terça-feira, 29 de janeiro de 2008

5:19 (tradução)

Eu estava vendo uma tradução da música 5:19 de Matt Wertz, mas não gostei muito da tradução. Se a tradução abaixo não estiver boa, diga como posso melhorá-la.



5:19 (Matt Wertz)


Eu estaria mentindo se lhe dissesse
que estou bem.
Julho veio e eu pensei que tudo estivesse bem comigo,
até que você disse:
--"eu preciso de espaço!"
Para dizer a verdade,
é tão difícil esperar!


Um olho no relógio
e outro no telefone.
São 5:19:
sinto-me solitário.
Se eu pudesse conversar com você,
gostaria que você soubesse:
estou me sentindo um perdedor
mas não "entrego os pontos".


Ambos sabemos que eu poderia me sentir um tonto.
Agora mesmo eu estou girando!
Você disse: -- "amor, não se preocupe!"
mas eu acabei de perder você, agora mesmo.
É, eu disse: "eu perdi você agora mesmo"!


Um olho no relógio (...)


Amor, leve todo o tempo que precisar.
Eu só quero que você saiba
que eu estarei aqui, aguardando.


Um olho no relógio (...)